1
00:01:26,370 --> 00:01:29,720
[Kaluwalhatian]

2
00:01:30,670 --> 00:01:32,950
[Episode 31]

3
00:01:33,150 --> 00:01:35,200
Ang aming mga ninuno sa bawat henerasyon ay tinadtad ng mga tinik at dawag,

4
00:01:35,200 --> 00:01:36,789
pagbuo ng pamilyang ito sa hirap.

5
00:01:36,789 --> 00:01:37,560
Maingat nilang pinamamahalaan

6
00:01:37,560 --> 00:01:39,420
ang plantasyon ng tsaa sa loob ng 400 taon.

7
00:01:39,789 --> 00:01:41,000
Noong nakaraan, may mga ganitong kaso rin—

8
00:01:41,000 --> 00:01:42,710
pagpapasa ng mababang mga kalakal bilang tunay,

9
00:01:42,710 --> 00:01:44,440
disgrasya ang pangalan ng pamilya namin.

10
00:01:44,950 --> 00:01:47,150
Pare, natatandaan mo iyon, hindi ba?

11
00:01:50,000 --> 00:01:51,530
Sa mga tuntunin ng pamilya Rong,

12
00:01:52,710 --> 00:01:55,640
dapat kang mag-withdraw mula sa angkan ng iyong sariling pagsang-ayon.

13
00:00:00,080 --> 00:01:01,610
How dare you be so insolent!

14
00:01:59,430 --> 00:02:00,230
Kahit na ikaw ay lumaki

15
00:02:00,230 --> 00:02:01,280
kasama si Lola

16
00:02:01,840 --> 00:02:02,350
at hindi natanggap

17
00:02:02,350 --> 00:02:03,940
direktang pagiging magulang mula sa iyong mga magulang,

18
00:02:03,940 --> 00:02:05,050
dapat ay pinag-aralan mo ang mga klasiko

19
00:02:05,050 --> 00:02:06,480
at natutunan ang wastong kagandahang-asal

20
00:02:06,480 --> 00:02:07,150
upang maunawaan kung ano ang ibig sabihin ng

21
00:02:07,150 --> 00:02:08,960
ang wastong ugnayan ng namumuno at nasasakupan, ama at anak.

22
00:02:08,960 --> 00:02:10,419
Mga magulang sa kanilang mga anak

23
00:02:10,470 --> 00:02:12,870
ay parang langit at lupa, malawak at makapangyarihan.

24
00:02:13,310 --> 00:02:14,910
Paano ka, isang simpleng anak na babae,

25
00:02:15,240 --> 00:02:16,079
lakas ng loob magsalita ng ganyan

26
00:02:16,079 --> 00:02:17,710
mga salitang sumasalungat sa kabanalan ng anak?

27
00:02:17,710 --> 00:02:19,590
Kahit na hindi ka patayin ng kidlat,

28
00:02:19,590 --> 00:02:20,850
ang paghamak ng iba

29
00:02:21,280 --> 00:02:22,610
tiyak na lulunurin ka.

30
00:02:24,150 --> 00:02:26,810
Lady Shanbao, ang pagiging anak ng anak ay una sa buhay.

31
00:02:27,520 --> 00:02:28,960
Mula noong sinaunang panahon, ang mga magulang ay pinapagalitan ang kanilang mga anak

32
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
ganap na natural.

33
00:02:29,960 --> 00:02:30,470
Paano ang isang anak na babae

34
00:02:30,470 --> 00:02:31,840
pintasan ang sariling ama?

35
00:02:31,840 --> 00:02:33,300
Ito ay lubhang hindi karapat-dapat.

36
00:02:33,400 --> 00:02:35,150
Mabilis na humingi ng tawad sa iyong ama.

37
00:02:35,150 --> 00:02:36,480
Kung kumalat ang bagay na ito,

38
00:02:36,560 --> 00:02:38,280
sinong maglalakas loob na kunin ka bilang manugang?

39
00:02:38,280 --> 00:02:39,610
Paano ka magpakasal

40
00:02:39,630 --> 00:02:41,190
o itatag ang iyong sarili sa lipunan?

41
00:02:41,190 --> 00:02:42,000
Paano kaya ito

42
00:02:42,000 --> 00:02:43,810
ang ugali ng isang masunuring anak na babae?

43
00:02:43,810 --> 00:02:45,210
Nakakatakot talaga!

44
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Alam mo lahat tungkol sa

45
00:02:47,940 --> 00:02:50,470
ang wastong ugnayan ng namumuno at nasasakupan, ama at anak.

46
00:02:50,470 --> 00:02:51,870
Sinasabi ng sinaunang kasabihan:

47
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Ang mga tao ay pinakamahalaga, ang estado ay pumapangalawa,

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,520
at ang pinuno ay hindi gaanong mahalaga.

49
00:02:55,520 --> 00:02:56,750
Isang pinunong nililinlang ang kanyang bayan

50
00:02:56,750 --> 00:02:57,960
hindi maaaring magtagal.

51
00:02:58,240 --> 00:03:00,900
Kung ito ay naaangkop sa isang bansa, paano ang isang pamilya?

52
00:03:01,400 --> 00:03:02,910
Nagbebenta ka ng mababang tsaa.

53
00:03:03,360 --> 00:03:05,680
Ang paninira sa reputasyon ng pamilya Rong na isang siglo ay isang maliit na bagay,

54
00:03:05,680 --> 00:03:08,280
ngunit ang pagsira sa kabuhayan ng libu-libong mga magsasaka ng tsaa ay seryoso.

55
00:03:08,280 --> 00:03:09,610
Kung kumalat ang bagay na ito,

56
00:03:10,360 --> 00:03:11,120
ang mga nagnanasa

57
00:03:11,120 --> 00:03:12,750
negosyo ng pamilya Rong

58
00:03:13,030 --> 00:03:14,290
ay hindi magpapakita sa iyo ng awa.

59
00:03:15,000 --> 00:03:16,960
Ang mga magsasaka ng tsaa ay nagmula sa malalim na kabundukan,

60
00:03:16,960 --> 00:03:19,190
na may malayang espiritu at mabangis na tapang.

61
00:03:19,870 --> 00:03:21,560
Kung sino man ang maglakas-loob na magpagutom sa kanila

62
00:03:22,120 --> 00:03:24,030
haharap sa mga machete at asarol—

63
00:03:24,310 --> 00:03:26,970
puputulin nila ang kanyang ulo at sisirain ang kanyang mga ugat.

64
00:03:27,190 --> 00:03:28,120
Kahit ako

65
00:03:28,400 --> 00:03:29,430
hindi sila mapipigilan.

66
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
Ikaw ang aking ama,

67
00:03:32,150 --> 00:03:34,750
ngunit hindi ang ama ng libu-libong mga magsasaka ng tsaa.

68
00:03:34,750 --> 00:03:36,079
Kaya kong magpatawad,

69
00:03:36,470 --> 00:03:38,190
ngunit hindi sila magpapakita ng awa.

70
00:03:38,710 --> 00:03:40,190
Pagpapatalsik sayo sa pamilya

71
00:03:40,190 --> 00:03:42,390
ay ang pinaka maluwag na paggamot.

72
00:03:42,710 --> 00:03:43,280
Para din ito

73
00:03:43,280 --> 00:03:44,680
sarili mong kaligtasan, Ama.

74
00:03:45,079 --> 00:03:47,710
Bago ako pumunta dito ay pinuntahan ko si Lola.

75
00:03:48,430 --> 00:03:49,560
Ama, alam mo ba

76
00:03:50,360 --> 00:03:51,690
anong sabi ni Lola?

77
00:03:52,910 --> 00:03:53,560
ano...

78
00:03:54,750 --> 00:03:56,280
Ano ang sinabi ni Inay?

79
00:03:59,630 --> 00:04:01,560
kahihiyan! Tanga!

80
00:04:02,430 --> 00:04:04,280
Pumunta ka at ibalik mo siya.

81
00:04:04,280 --> 00:04:06,840
Bitin siya! Gusto ko siyang bitayin!

82
00:04:13,400 --> 00:04:14,460
Hindi ako naniniwala.

83
00:04:15,190 --> 00:04:15,800
Paano kaya si Lola

84
00:04:15,800 --> 00:04:17,200
nagbanta na papatayin si Ama?

85
00:04:17,560 --> 00:04:19,019
Siya ay sarili niyang anak kung tutuusin.

86
00:04:19,560 --> 00:04:22,000
Si lola muna ang padre de pamilya

87
00:04:22,660 --> 00:04:24,260
at pangalawa ang lola namin.

88
00:04:26,070 --> 00:04:27,000
Steward Cheng.

89
00:04:40,390 --> 00:04:41,000
Ito...

90
00:04:42,360 --> 00:04:43,040
Ito ay...

91
00:04:43,270 --> 00:04:45,270
Nagpumilit na bitbitin ang matandang ginang

92
00:04:45,580 --> 00:04:47,120
at personal na binuksan ang ancestral hall

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,630
upang iulat sa mga ninuno.

94
00:04:48,630 --> 00:04:49,290
Sabi niya...

95
00:04:51,680 --> 00:04:53,310
Bago ka paalisin sa pamilya, Old Master,

96
00:04:53,310 --> 00:04:55,909
dapat kang makatanggap ng 100 latigo gamit ang bakal na latigo.

97
00:05:01,240 --> 00:05:02,510
Pero salamat kay Lady Shanbao

98
00:05:02,510 --> 00:05:04,240
na paulit-ulit na humingi ng awa para sa iyo,

99
00:05:04,240 --> 00:05:06,100
Sa wakas ay nagbigay ng awa ang matandang ginang,

100
00:05:06,510 --> 00:05:08,160
pagpayag ni Madam at Master Shanhui

101
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
sa bawat isa ay kumuha ng 20 lashes sa iyong lugar.

102
00:05:12,350 --> 00:05:13,350
At Lady Yunzhen,

103
00:05:13,680 --> 00:05:14,740
bata pa,

104
00:05:15,070 --> 00:05:16,870
tatanggap lang ng 10 lashes.

105
00:05:17,240 --> 00:05:18,870
Ano... Ano bang nagawa kong mali?

106
00:05:19,800 --> 00:05:21,720
Lahat ito ay ideya nina Ama at Ina.

107
00:05:21,720 --> 00:05:23,580
Ano bang kasalanan namin ng kapatid ko?

108
00:05:24,240 --> 00:05:26,100
Bakit tayo pinaparusahan ni Lola?

109
00:05:26,240 --> 00:05:28,480
Maaaring patawarin ng lola ang isang libong pagkakamali,

110
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
ngunit mga daga at uod sa loob ng pamilya

111
00:05:29,920 --> 00:05:31,040
na sumira sa aming negosyo ng tsaa

112
00:05:31,040 --> 00:05:32,800
ang pinakaayaw niya.

113
00:05:33,240 --> 00:05:34,700
Alam mong mali ang iyong ama

114
00:05:34,700 --> 00:05:35,780
hindi pa rin siya tinitigilan

115
00:05:35,780 --> 00:05:37,800
at hindi pumunta kay Linji para ipaalam kay Lola,

116
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
dapat kang maparusahan sa pagtataksil sa pamilya

117
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
kasama niya.

118
00:05:40,159 --> 00:05:42,800
Ang lakas ng loob mo! Si Tatay ay isang opisyal ng imperyal.

119
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
Kung siya ay nararapat na parusahan, ang hukuman ang magpapasya.

120
00:05:45,390 --> 00:05:46,270
sino ka

121
00:05:46,270 --> 00:05:48,120
para magpataw ng ganitong parusa dito?

122
00:05:48,120 --> 00:05:48,750
Ngayon ka lang

123
00:05:48,750 --> 00:05:50,280
pakikipag-usap tungkol sa pagiging anak ng anak

124
00:05:50,560 --> 00:05:53,020
at ngayon naglakas-loob kang makipag-usap pabalik kay Lola?

125
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
sabi ni lola

126
00:05:58,810 --> 00:06:01,490
Nakuha ni Uncle Heting ang kanyang posisyon sa pamamagitan ng impluwensya ng pamilya,

127
00:06:01,490 --> 00:06:03,450
at sa kabila ng pagtanggap ng 10,000 tael ng pilak taun-taon,

128
00:06:03,450 --> 00:06:04,720
hindi pa rin siya nakuntento

129
00:06:04,720 --> 00:06:07,450
at sakim na nagbukas ng mga tindahan ng tsaa para kumita ng mas maraming pera,

130
00:06:07,680 --> 00:06:09,750
nagpapatunay sa kanyang katiwalian bilang isang opisyal

131
00:06:09,750 --> 00:06:11,070
at disgrasya ang pangalan ng pamilya namin.

132
00:06:11,070 --> 00:06:12,360
Pagkatapos ng lahat, ang mga pamilya ay may sariling mga patakaran

133
00:06:12,360 --> 00:06:14,070
at ang mga angkan ay may sariling mga regulasyon.

134
00:06:14,070 --> 00:06:15,070
Kahit na ang batas ng lupain ay hindi maaaring makagambala

135
00:06:15,070 --> 00:06:17,430
kapag dinidisiplina ng isang pamilya ang hindi karapatdapat na mga inapo nito.

136
00:06:17,430 --> 00:06:19,880
Kung ayaw mong sumunod sa clan rules, okay lang.

137
00:06:19,880 --> 00:06:20,790
Ibalik mo na lang lahat ng pera

138
00:06:20,790 --> 00:06:22,680
na ginugol sa mga taong ito

139
00:06:22,680 --> 00:06:24,240
at tatawagin natin ito kahit na.

140
00:06:25,070 --> 00:06:26,830
Ama, kung ayaw mong tanggapin ito,

141
00:06:26,830 --> 00:06:28,920
Pupunta si Lola sa kabisera para maghain ng petisyon,

142
00:06:28,920 --> 00:06:30,510
inaakusahan ka ng walang utang na loob

143
00:06:30,510 --> 00:06:32,110
at paggawa ng krimen ng pagsuway.

144
00:06:32,110 --> 00:06:34,640
Sa oras na iyon, hindi ka lamang mawawala sa iyong posisyon

145
00:06:34,830 --> 00:06:36,630
ngunit maaaring hatulan ng kamatayan.

146
00:06:39,680 --> 00:06:41,000
Hindi! ayoko na!

147
00:06:41,240 --> 00:06:42,700
Ayokong mamalo!

148
00:06:45,120 --> 00:06:45,680
Zhen!

149
00:06:46,120 --> 00:06:47,510
May pumunta dito!

150
00:06:47,680 --> 00:06:48,190
Zhen!

151
00:06:48,600 --> 00:06:49,120
Zhen!

152
00:06:49,310 --> 00:06:50,310
Bitawan mo ako!

153
00:06:50,390 --> 00:06:52,310
anong ginagawa mo bitawan mo ako!

154
00:06:52,510 --> 00:06:52,950
Hayaan mo na!

155
00:07:04,480 --> 00:07:06,800
Katahimikan! Walang iyak!

156
00:07:10,390 --> 00:07:12,040
Ilang lashes lang.

157
00:07:13,000 --> 00:07:16,510
Kaya kong tiisin.

158
00:07:21,850 --> 00:07:24,330
Hindi ko kayang panoorin si Ama na pinaparusahan,

159
00:07:24,330 --> 00:07:25,930
kaya kailangan ko munang umalis.

160
00:07:28,480 --> 00:07:29,080
Oh, tama.

161
00:07:30,040 --> 00:07:31,300
Sabi din ni lola

162
00:07:31,600 --> 00:07:32,159
bahay na ito

163
00:07:32,159 --> 00:07:33,890
ay binili ng kanyang mga taon na ang nakakaraan.

164
00:07:34,390 --> 00:07:36,190
Ito ay orihinal na ari-arian ng pamilya

165
00:07:36,190 --> 00:07:38,140
at hindi dapat mahulog sa mga kamay ng mga tagalabas.

166
00:07:38,140 --> 00:07:40,159
Ama, kapag naayos mo na ang lahat,

167
00:07:40,159 --> 00:07:42,360
dapat kang umalis sa lalong madaling panahon.

168
00:08:00,270 --> 00:08:01,000
Inay.

169
00:08:02,720 --> 00:08:04,520
Mahal kong ina!

170
00:08:07,160 --> 00:08:08,750
Paano ka naging malupit

171
00:08:10,750 --> 00:08:13,140
sa sarili mong anak?

172
00:08:34,669 --> 00:08:36,200
Ama!

173
00:08:37,299 --> 00:08:38,179
Heting.

174
00:08:38,480 --> 00:08:39,000
Ama!

175
00:08:40,720 --> 00:08:41,480
Tigilan mo na siya.

176
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
-Ama! -Tumigil ka!

177
00:08:43,200 --> 00:08:43,960
Itigil mo na.

178
00:08:44,590 --> 00:08:46,600
Si Tiyo Heting pa rin ang laman at dugo niya.

179
00:08:46,600 --> 00:08:47,390
Lola

180
00:08:47,550 --> 00:08:49,000
ay tunay na walang awa.

181
00:08:49,150 --> 00:08:50,700
Dalawampung latigo gamit ang bakal na latigo na iyon

182
00:08:50,700 --> 00:08:52,300
mapupunit ang kanyang balat.

183
00:08:52,640 --> 00:08:53,670
Ang kapalaran ng pamilya Rong

184
00:08:53,670 --> 00:08:55,400
hindi masisira ng vermin.

185
00:08:55,440 --> 00:08:56,830
Nagiging mahigpit si lola

186
00:08:56,830 --> 00:08:57,310
lamang sa

187
00:08:57,330 --> 00:08:58,960
bigyan ng paliwanag ang pamilya.

188
00:08:58,960 --> 00:09:01,670
Ngunit inilalagay ka nito sa isang mahirap na posisyon, Shanbao.

189
00:09:01,670 --> 00:09:04,000
Kung si Itay ay hindi sariling anak ni Lola,

190
00:09:04,240 --> 00:09:06,780
hindi niya haharapin ang ganitong matinding parusa sa pamilya.

191
00:09:06,780 --> 00:09:09,290
Kung hindi siya ang ama ng susunod na padre de pamilya,

192
00:09:09,290 --> 00:09:11,690
Hindi ko kailangang pangasiwaan ito nang personal.

193
00:09:11,910 --> 00:09:12,720
Napakaraming mata

194
00:09:12,720 --> 00:09:14,550
ay nanonood kung paano ko ito haharapin.

195
00:09:14,550 --> 00:09:16,550
Madaling patawarin siya nang mag-isa.

196
00:09:17,150 --> 00:09:19,210
Ngunit para sa kapakanan ng damdamin ng pamilya,

197
00:09:19,320 --> 00:09:20,390
upang balewalain ang mga interes ng buong pamilya

198
00:09:20,390 --> 00:09:21,970
at ang kabuhayan ng mga magsasaka ng tsaa...

199
00:09:21,970 --> 00:09:22,770
Sa hinaharap,

200
00:09:23,550 --> 00:09:25,480
paano ko haharapin ang mga kapamilya namin

201
00:09:26,080 --> 00:09:27,410
o panatilihin ang awtoridad?

202
00:09:28,120 --> 00:09:30,520
Ang mga bagay sa pamilya ay hindi ang mahirap na bahagi.

203
00:09:30,720 --> 00:09:33,150
Ang tunay na problema ay nasa unahan.

204
00:09:35,110 --> 00:09:36,910
Ang tsaa na ibinebenta ng pekeng Rongzhai

205
00:09:37,240 --> 00:09:37,790
naibenta lahat

206
00:09:37,790 --> 00:09:39,390
sa ilalim ng pangalan ng aming pamilya.

207
00:09:42,240 --> 00:09:43,040
Ginang Shanbao.

208
00:09:43,270 --> 00:09:43,960
Ang aming mga lingkod lamang

209
00:09:43,960 --> 00:09:45,650
tanong ng manager ng pekeng Rongzhai.

210
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
Ayon sa kanya,

211
00:09:46,920 --> 00:09:48,180
hindi lamang sa kabisera

212
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
ngunit nagbukas din ang mga bagong tindahan sa mga kalapit na county.

213
00:09:50,000 --> 00:09:50,910
Yung mga kilala lang niya

214
00:09:50,910 --> 00:09:52,170
bilang na hindi bababa sa 12.

215
00:09:52,390 --> 00:09:54,150
Alam ng lahat ng mga tagapamahala sa kabisera,

216
00:09:54,150 --> 00:09:55,720
ngunit dahil sa posisyon ng Old Master,

217
00:09:55,720 --> 00:09:57,450
walang nangahas na magpadala ng salita kay Linji.

218
00:09:58,080 --> 00:09:59,880
Tunay na walang ingat si Uncle Heting,

219
00:10:00,080 --> 00:10:01,870
hindi man lang kumunsulta kay Lola

220
00:10:01,870 --> 00:10:03,470
at nagdudulot ng ganitong sakuna.

221
00:10:03,750 --> 00:10:04,960
Napakaraming tindahan,

222
00:10:04,960 --> 00:10:06,570
at sino ang nakakaalam kung gaano karaming tsaa ang kanilang nabili.

223
00:10:06,570 --> 00:10:08,440
Madali siyang makakalap ng mababa at matandang tsaa,

224
00:10:08,440 --> 00:10:09,510
ngunit ang mga tindahan ng tsaa ng aming pamilya

225
00:10:09,510 --> 00:10:10,480
gumawa ng limitadong halaga

226
00:10:10,480 --> 00:10:11,410
ng tsaa bawat taon.

227
00:10:11,510 --> 00:10:13,180
Dagdag pa rito, ang malakas na ulan at granizo ngayong taon

228
00:10:13,180 --> 00:10:15,040
nasira ang hindi mabilang na mga pananim ng tsaa.

229
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Hindi alam ng mga tagalabas ang katotohanan,

230
00:10:16,600 --> 00:10:17,130
ngunit ang utang na ito

231
00:10:17,130 --> 00:10:19,150
lahat ay sisingilin sa pamilya Rong.

232
00:10:19,150 --> 00:10:19,870
Ito ay tunay

233
00:10:19,870 --> 00:10:21,800
sirain ang kabuhayan ng ating pamilya.

234
00:10:22,480 --> 00:10:25,030
Dapat tayong magbayad kung saan natin magagawa at gumawa ng mga pagbabago.

235
00:10:25,030 --> 00:10:27,560
Ang pera ay walang halaga, ang reputasyon ay lahat.

236
00:10:27,840 --> 00:10:29,360
Kung hindi tayo makakagawa ng buong kabayaran sa taong ito,

237
00:10:29,360 --> 00:10:30,820
itutuloy natin next year.

238
00:10:31,000 --> 00:10:31,630
Yunshu,

239
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
pumunta sa Zhuang, Xu

240
00:10:33,600 --> 00:10:35,400
at mga tindahan ng tsaa ng pamilya Zhao muli.

241
00:10:35,720 --> 00:10:36,960
Hilingin sa kanila na ayusin

242
00:10:36,960 --> 00:10:38,750
5,000 jin ng top-grade na dahon ng tsaa

243
00:10:38,750 --> 00:10:40,150
para sa ating pang-emergency na pangangailangan.

244
00:10:41,610 --> 00:10:43,690
Xiu Qiong, mag-imbestiga ka ulit

245
00:10:44,320 --> 00:10:45,390
sino ang tatay ko...

246
00:10:46,060 --> 00:10:46,540
Hindi.

247
00:10:47,120 --> 00:10:49,310
Imbistigahan kung sino ang nakasama ni Madam Liu nitong nakaraang 6 na buwan.

248
00:10:49,310 --> 00:10:49,880
Oo.

249
00:10:53,750 --> 00:10:55,120
Hinala mo...

250
00:10:55,600 --> 00:10:57,460
Sa kanilang tapang at ambisyon,

251
00:10:57,790 --> 00:10:59,790
how dare they open so many new shops?

252
00:11:00,390 --> 00:11:01,240
Wala siya

253
00:11:01,240 --> 00:11:02,300
ganyan kalaking kapital.

254
00:11:03,160 --> 00:11:03,820
Dapat may tao

255
00:11:03,820 --> 00:11:05,420
pakana sa likod ng mga eksena.

256
00:11:05,870 --> 00:11:07,000
Gusto kong makita

257
00:11:07,630 --> 00:11:08,750
eksakto kung sino

258
00:11:09,510 --> 00:11:11,640
nangahas magplano laban sa pamilya Rong.

259
00:11:13,510 --> 00:11:14,150
Mag-ulat!

260
00:11:14,880 --> 00:11:15,670
Lady Shanbao,

261
00:11:15,670 --> 00:11:17,140
ang mga tagapaglingkod mula sa Duke ng Yongguo's Mansion ay naghatid ng visiting card.

262
00:11:17,140 --> 00:11:18,870
Dumating si Gng. Xue upang bumisita.

263
00:11:22,980 --> 00:11:31,370
[Rong Residence]

264
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
Ang pagkakaroon ng isang walang pakialam na ama ng kapanganakan,

265
00:11:26,480 --> 00:11:27,630
kung sino pa man,

266
00:11:27,630 --> 00:11:29,760
matagal na sana silang nagkahiwalay.

267
00:11:29,840 --> 00:11:32,080
Sa kabutihang palad, naputol niya ang gulo.

268
00:11:32,080 --> 00:11:32,960
Kung ito ay nagpatuloy para sa

269
00:11:32,960 --> 00:11:34,130
sampung araw o kalahating buwan pa,

270
00:11:34,130 --> 00:11:35,510
ito ay naging hindi mapangasiwaan,

271
00:11:35,510 --> 00:11:37,710
at magagalit sana si Lola.

272
00:11:40,440 --> 00:11:42,040
Ano ang iniisip mo?

273
00:11:43,270 --> 00:11:44,480
Mula noong sinaunang panahon, ang mga opisyal ay may kani-kaniyang paraan

274
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
at mayroon ang mga mangangalakal.

275
00:11:45,840 --> 00:11:47,370
Ang pamilya Rong ay mayaman.

276
00:11:47,390 --> 00:11:49,820
Mga ordinaryong naghihikahos na maharlika na gustong makihalubilo sa atin

277
00:11:49,820 --> 00:11:51,840
ay hindi rin nagkakahalaga ng pansin ni Lola.

278
00:11:51,840 --> 00:11:54,240
Ngunit ang Duke ng Yongguo's Mansion ay may hawak na tunay na kapangyarihan,

279
00:11:54,240 --> 00:11:56,550
at ang matandang Duke ay may tanyag na mga tagumpay sa militar

280
00:11:56,550 --> 00:11:58,280
na may malaking impluwensya sa korte.

281
00:11:58,600 --> 00:12:01,000
Si Gng. Xue ay personal na pumunta sa Shanbao.

282
00:12:01,670 --> 00:12:02,700
Natatakot ako sa kanila

283
00:12:02,920 --> 00:12:06,720
dapat ay may lihim na motibo sa pagpapakumbaba na makisalamuha sa atin.

284
00:12:13,360 --> 00:12:14,600
Mainit ang araw ngayon

285
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
at walang hangin o alikabok.

286
00:12:15,600 --> 00:12:17,460
Bakit magsuot ng mahirap na bagay na ito?

287
00:12:18,150 --> 00:12:20,140
Ang mga kaugalian dito ay naiiba sa timog.

288
00:12:20,140 --> 00:12:22,210
Sa kabisera, ang mga kababaihan mula sa mayayamang pamilya

289
00:12:22,210 --> 00:12:23,610
bihirang ipakita ang kanilang mga mukha sa publiko

290
00:12:23,610 --> 00:12:24,870
o lumabas para sa negosyo,

291
00:12:25,080 --> 00:12:25,510
lalo na

292
00:12:25,510 --> 00:12:27,030
dalagang walang asawa.

293
00:12:27,330 --> 00:12:28,240
Kahit na bumisita lang sila sa mga templo

294
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
dalawang beses sa isang buwan upang mag-alay ng insenso,

295
00:12:29,840 --> 00:12:31,370
pagtsitsismisan sila

296
00:12:31,390 --> 00:12:33,590
at binatikos sa pagiging masungit na babae.

297
00:12:35,090 --> 00:12:36,690
Upang gawing mas madali ang mga bagay,

298
00:12:36,920 --> 00:12:38,440
dapat nating sundin ang mga lokal na kaugalian

299
00:12:38,440 --> 00:12:39,370
at tiisin ito.

300
00:13:00,750 --> 00:13:03,080
Ang mga ligaw na bubuyog ay nagpipilit sa paghabol sa mga plum sa taglamig,

301
00:13:03,270 --> 00:13:05,400
hindi natatakot na baka magyelo ang kanilang mga pakpak.

302
00:13:14,510 --> 00:13:15,440
Lady Xiangling!

303
00:13:17,480 --> 00:13:19,010
Malas! Tara na dali.

304
00:13:19,390 --> 00:13:20,720
Ikaw ba si Lady Xiangling?

305
00:13:21,440 --> 00:13:24,150
May apurahang bagay ako at kailangan kong makita si Lady Rong Shanbao.

306
00:13:24,150 --> 00:13:25,080
Mr. Lang, meron ka talaga

307
00:13:25,080 --> 00:13:26,390
matalas na tenga at mata.

308
00:13:26,390 --> 00:13:28,000
Ilang araw pa lang kami sa kabisera,

309
00:13:28,000 --> 00:13:29,630
pero alam mo na ang lahat.

310
00:13:29,630 --> 00:13:30,320
Sa kasamaang palad,

311
00:13:30,320 --> 00:13:32,000
Inaaliw ni Lady Shanbao ang mahahalagang bisita.

312
00:13:32,000 --> 00:13:33,790
Natatakot ako na hindi siya available ngayon.

313
00:13:33,790 --> 00:13:34,620
Paumanhin para sa hindi magandang pagtanggap.

314
00:13:34,620 --> 00:13:36,020
Mangyaring bumalik sa ibang araw.

315
00:13:36,020 --> 00:13:38,420
Hinahanap ko si Lady Shanbao para magligtas ng buhay!

316
00:13:39,600 --> 00:13:40,550
kaninong buhay?

317
00:13:40,970 --> 00:13:41,730
Panginoon ko.

318
00:14:04,740 --> 00:14:07,030
[Xie Huiqing, Gng. Xue]

319
00:14:21,630 --> 00:14:22,840
Ang pamilya Rong at ang Duke ng Yongguo's Mansion

320
00:14:22,840 --> 00:14:24,670
hindi kailanman nauugnay sa isa't isa.

321
00:14:24,670 --> 00:14:26,870
Mrs. Xue, nagtataka ako kung bakit ikaw

322
00:14:27,000 --> 00:14:29,460
bigla kaming pinarangalan ng kanyang presensya.

323
00:14:29,700 --> 00:14:31,660
Lady Shanbao, hindi na kailangang maging mahinhin.

324
00:14:31,660 --> 00:14:33,030
Ang Rong Mansion ay nangingibabaw sa Timog,

325
00:14:33,030 --> 00:14:34,510
na may kakila-kilabot na reputasyon.

326
00:14:34,510 --> 00:14:35,670
Kahit isang gobernador ng probinsya,

327
00:14:35,670 --> 00:14:36,770
pagdating sa Jiangnan,

328
00:14:36,770 --> 00:14:38,770
kailangan munang magbigay galang kay Old Madam Rong.

329
00:14:38,770 --> 00:14:40,050
Sa ganitong prestihiyo

330
00:14:40,070 --> 00:14:41,240
at kabaitan,

331
00:14:41,660 --> 00:14:43,870
ikaw ay lubos na iginagalang ng mga lokal na tao.

332
00:14:43,870 --> 00:14:45,600
Hindi lamang sa mga angkan ng Jiangnan,

333
00:14:45,850 --> 00:14:47,770
ngunit maging sa mga marangal na pamilya sa kabisera,

334
00:14:47,770 --> 00:14:48,970
hindi kayang ikumpara ng marami.

335
00:14:49,910 --> 00:14:51,460
Humihingi ako ng paumanhin sa aking panghihimasok

336
00:14:51,460 --> 00:14:52,600
sa pagbisitang ito ngayon.

337
00:14:52,600 --> 00:14:54,260
Patawarin mo ako, Miss Rong.

338
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
Nakikita kong prangka ka

339
00:14:57,200 --> 00:14:58,840
at hindi nababahala sa mga walang kuwentang bagay.

340
00:14:58,840 --> 00:15:00,100
Kaya magsasalita ako ng tapat.

341
00:15:01,200 --> 00:15:02,460
Ang dahilan ng aking pagbisita

342
00:15:02,670 --> 00:15:04,080
ay tungkol sa aking kapatid.

343
00:15:05,470 --> 00:15:06,500
Ibig mong sabihin...

344
00:15:07,160 --> 00:15:08,080
Lu Jianglai.

345
00:15:11,340 --> 00:15:11,820
Hindi.

346
00:15:13,200 --> 00:15:14,750
Ang tunay niyang apelyido ay Xue.

347
00:15:17,320 --> 00:15:18,450
ano bang sinasabi mo

348
00:15:18,690 --> 00:15:21,320
Si Lu Jianglai ang biological na anak ni Duke ng Yongguo?

349
00:15:21,320 --> 00:15:21,750
Oo.

350
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
Noong araw na iyon, dumating ang isang imperyal na kautusan

351
00:15:24,120 --> 00:15:26,220
pagpapatawag ng aking panginoon upang mag-ulat kaagad sa kabisera.

352
00:15:26,220 --> 00:15:27,630
Pagkalabas niya sa palasyo,

353
00:15:27,630 --> 00:15:28,200
siya agad

354
00:15:28,200 --> 00:15:29,840
imbitado sa Duke ng Yongguo's Mansion.

355
00:15:29,840 --> 00:15:31,540
Naghintay ako sa post house ng ilang araw

356
00:15:31,540 --> 00:15:33,070
ngunit walang bakas sa kanya.

357
00:15:33,200 --> 00:15:34,360
Buong tapang akong pumunta para magtanong

358
00:15:34,360 --> 00:15:36,030
ngunit nakatalikod siya sa pintuan.

359
00:15:36,030 --> 00:15:37,080
Kung hindi naging matalino si Jun Dai

360
00:15:37,080 --> 00:15:38,280
para magpadala ng mensahe,

361
00:15:39,000 --> 00:15:41,240
Mababaliw pa sana ako sa nangyari.

362
00:15:41,240 --> 00:15:41,790
How dare nila

363
00:15:41,790 --> 00:15:43,450
pigilan ang isang opisyal ng imperyo!

364
00:15:43,940 --> 00:15:45,540
Dalawang taon na ang nakalilipas, ang tagapagmana ng Duke sa kasamaang palad ay nahulog mula sa kanyang kabayo

365
00:15:45,540 --> 00:15:46,740
at naging may kapansanan.

366
00:15:46,960 --> 00:15:49,270
Ang matandang Duke ay may sakit sa kalungkutan mula noon.

367
00:15:49,270 --> 00:15:51,120
3 beses nang nagpadala ng gamot ang Emperador

368
00:15:51,120 --> 00:15:52,840
at nagpadala ng mga imperyal na manggagamot,

369
00:15:52,840 --> 00:15:55,100
na nagpapakitang tinatamasa ng Duke ang pabor ng imperyal.

370
00:15:55,110 --> 00:15:56,450
Ngayon ay gumagamit siya ng filial piety

371
00:15:56,450 --> 00:15:57,910
para pilitin ang aking panginoon na bumalik sa kanyang ancestral family.

372
00:15:57,910 --> 00:15:59,020
Natatakot ako sa ilang maharlika sa palasyo

373
00:15:59,020 --> 00:16:00,320
handang pangasiwaan ito.

374
00:16:00,320 --> 00:16:02,450
Pagkatapos ng lahat, ang lihim na imperyal na kautusan

375
00:16:02,540 --> 00:16:04,800
dumating sa isang kahina-hinalang maginhawang oras.

376
00:16:05,510 --> 00:16:07,710
Kung kailangan niyang bumalik sa kanyang pamilya, ganoon din.

377
00:16:07,960 --> 00:16:10,360
Ito ay kayamanan at karangalan na bumabagsak mula sa langit.

378
00:16:11,080 --> 00:16:12,340
Bakit ka ba sabik na sabik?

379
00:16:13,510 --> 00:16:15,440
Para sa iba, ito ay isang pagpapala,

380
00:16:15,750 --> 00:16:18,270
ngunit para sa aking panginoon, ito ay isang mapait na poot.

381
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Natatakot ako na mas gugustuhin niyang mamatay

382
00:16:23,480 --> 00:16:25,390
kaysa kilalanin ang kanyang ninuno.

383
00:16:27,300 --> 00:16:29,910
Sabi nila walang kasal kung walang hinaing,

384
00:16:29,910 --> 00:16:31,790
walang relasyon ng ama-anak na walang awayan.

385
00:16:31,790 --> 00:16:33,600
Ang mga nakalipas na sama ng loob at gusot

386
00:16:33,600 --> 00:16:35,920
ay hindi para sa akin, isang nakababatang henerasyon, na pag-usapan.

387
00:16:35,920 --> 00:16:37,720
Ngunit mahirap putulin ang pagkakaugnay ng dugo.

388
00:16:38,200 --> 00:16:39,910
Paano niya tatanggihan ang kanyang ama

389
00:16:39,910 --> 00:16:41,240
at ang kanyang pamilya magpakailanman?

390
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Ang ating dinastiya ay namumuno sa pamamagitan ng pagiging anak ng anak.

391
00:16:43,720 --> 00:16:44,440
Kung ang Duke

392
00:16:44,440 --> 00:16:45,640
ay sapat na determinado

393
00:16:45,700 --> 00:16:47,130
para akusahan siya ng pagsuway sa kanyang ama

394
00:16:47,130 --> 00:16:48,360
at hindi paggalang sa tungkulin ng anak,

395
00:16:48,360 --> 00:16:50,360
makakalimutan niya ang kanyang opisyal na posisyon.

396
00:16:50,360 --> 00:16:52,120
Kahit na siya ay maging isang karaniwang magtitinda,

397
00:16:52,120 --> 00:16:53,520
hahamakin pa rin siya.

398
00:16:53,770 --> 00:16:56,100
Ano kayang mukha ang naiwan niya sa mundong ito?

399
00:16:57,030 --> 00:16:59,360
Naku, nasabi ko na ang lahat ng magagandang salita na kaya ko,

400
00:16:59,550 --> 00:17:01,280
ngunit siya ay ganap na matigas ang ulo,

401
00:17:01,280 --> 00:17:03,130
pagtanggi na kilalanin ang Duke,

402
00:17:03,130 --> 00:17:04,930
nagdudulot ng kaguluhan sa aming tahanan.

403
00:17:05,680 --> 00:17:07,880
Ako'y walang kahihiyang naparito ngayon upang humingi ng tulong,

404
00:17:07,880 --> 00:17:09,109
umaasa na ikaw

405
00:17:09,349 --> 00:17:10,480
baka kumbinsihin siya.

406
00:17:12,000 --> 00:17:13,859
Mrs. Xue, kakaiba ang iyong mga salita.

407
00:17:14,310 --> 00:17:16,109
Ito ang negosyo ng iyong pamilya.

408
00:17:16,349 --> 00:17:17,960
Bakit pumunta sa aking pintuan para humingi ng tulong?

409
00:17:20,270 --> 00:17:22,190
Miss Rong, hindi na kailangang magpanggap.

410
00:17:22,190 --> 00:17:23,170
Natatakot ako Secretary Lang

411
00:17:23,170 --> 00:17:24,720
ay dumating na upang humingi ng iyong tulong.

412
00:17:24,720 --> 00:17:26,440
Hindi siya napunta sa iba,

413
00:17:27,030 --> 00:17:29,020
ngunit partikular na dumating sa iyong mga silid.

414
00:17:29,020 --> 00:17:30,330
Sigurado ang iyong relasyon

415
00:17:30,330 --> 00:17:31,200
kasama si Lord Lu

416
00:17:31,440 --> 00:17:32,970
ay halata nang hindi nagtatanong.

417
00:17:33,240 --> 00:17:35,160
Ang Duke ay may mga mata at tainga sa lahat ng dako,

418
00:17:35,160 --> 00:17:37,550
at naimbestigahan na ang sitwasyon ng pamilya ko.

419
00:17:37,550 --> 00:17:38,950
Tapos dapat alam mo din

420
00:17:39,240 --> 00:17:41,030
nasira ang engagement ko kay Lord Lu.

421
00:17:41,030 --> 00:17:42,200
Wala na tayong ugnayan.

422
00:17:42,200 --> 00:17:44,130
Walang koneksyon sa pagitan namin.

423
00:17:44,170 --> 00:17:45,570
Sinong mga ninuno ang kinikilala niya,

424
00:17:45,570 --> 00:17:46,830
saang templo ng pamilya niya sinasamba,

425
00:17:46,830 --> 00:17:48,160
ay ang lahat ng kanyang sariling mga gawain.

426
00:17:49,070 --> 00:17:51,400
Mrs. Xue, maling tao ang napuntahan mo.

427
00:17:53,270 --> 00:17:55,750
Kararating ko lang sa kabisera at abala sa maraming bagay,

428
00:17:55,750 --> 00:17:57,410
kaya hindi ako makapag-entertain ng mga bisita.

429
00:17:57,680 --> 00:17:59,160
Mangyaring tingnan ang iyong sarili, Mrs. Xue.

430
00:17:59,160 --> 00:18:01,490
Humihingi ako ng paumanhin dahil hindi kita nakita sa pintuan.

431
00:18:01,750 --> 00:18:04,600
Ang pakikipag-ugnayan na ito ay hindi isang bagay na maaari mo lamang putulin.

432
00:18:04,600 --> 00:18:06,510
Itinuring ka ng Duke bilang kanyang manugang,

433
00:18:06,510 --> 00:18:08,310
kaya ikaw ang manugang ng Duke.

434
00:18:08,310 --> 00:18:09,640
Walang takas dito.

435
00:18:12,920 --> 00:18:13,720
Ang tatay mo ngayong taon

436
00:18:13,720 --> 00:18:15,250
may utang na 30,000 jin ng utang sa tsaa,

437
00:18:15,740 --> 00:18:17,880
na dapat ay nagbibigay sa iyo ng lubos na sakit ng ulo.

438
00:18:17,880 --> 00:18:20,340
Ang Duke's Mansion ay handang makialam.

439
00:18:20,350 --> 00:18:21,880
Sa impluwensya ng Duke,

440
00:18:21,920 --> 00:18:22,880
lahat ng problema

441
00:18:22,880 --> 00:18:24,210
madaling malutas.

442
00:18:24,740 --> 00:18:25,920
Hindi ko na naisip

443
00:18:25,920 --> 00:18:27,750
ang mga account ng aking pamilya sa aking sarili,

444
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
gayunpaman, tila kilala mo sila ng lubos.

445
00:18:30,100 --> 00:18:31,020
Kaya parang

446
00:18:31,680 --> 00:18:33,410
pilit mong pilitin ang kamay ko.

447
00:18:34,110 --> 00:18:35,350
Humihingi ako ng paumanhin sa pagiging biglaan.

448
00:18:35,350 --> 00:18:36,620
Ang mga salitang ito ay nagmula sa akin lamang.

449
00:18:36,620 --> 00:18:37,960
Nasa iyong pangangalaga na sila ngayon.

450
00:18:37,960 --> 00:18:39,030
Paano magdesisyon

451
00:18:39,030 --> 00:18:40,270
ikaw ang bahala.

452
00:18:40,790 --> 00:18:42,450
Paano ka maiimpluwensyahan ng iba?

453
00:18:43,370 --> 00:18:44,930
Busy ka sa mahahalagang bagay.

454
00:18:44,930 --> 00:18:46,060
Hindi na kailangang makita ako sa labas.

455
00:18:46,200 --> 00:18:47,350
Ang Duke ay nasa bahay,

456
00:18:47,590 --> 00:18:49,390
naghihintay ng iyong paborableng tugon.

457
00:19:06,960 --> 00:19:08,090
Ito ay kabalbalan!

458
00:19:08,510 --> 00:19:09,440
Nagtaka ako kung paano

459
00:19:09,440 --> 00:19:11,270
biglang dumating ang problemang ito.

460
00:19:11,270 --> 00:19:13,200
Plano lahat ng pamilya nila.

461
00:19:13,200 --> 00:19:14,350
Ang matandang Duke ay gumagamit ng parehong karot at stick,

462
00:19:14,350 --> 00:19:15,350
ngunit nabigo pa rin.

463
00:19:15,510 --> 00:19:16,270
Kilala si Lord Lu

464
00:19:16,270 --> 00:19:17,680
ay malakas ang loob at mahirap manipulahin,

465
00:19:17,680 --> 00:19:18,810
at hindi pwedeng pilitin.

466
00:19:19,110 --> 00:19:20,200
Kaya't ginamit niya ang pamamaraang ito,

467
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
bitag ang pamilya Rong,

468
00:19:21,480 --> 00:19:22,070
ibig sabihin hawak na niya

469
00:19:22,070 --> 00:19:23,200
Ang kahinaan ni Lord Lu.

470
00:19:23,720 --> 00:19:25,510
Para hindi ka masangkot, Lady Shanbao,

471
00:19:25,510 --> 00:19:27,770
Walang magagawa si Lord Lu kundi magpasakop.

472
00:19:28,000 --> 00:19:29,110
Sa mata ng iba,

473
00:19:30,030 --> 00:19:31,490
ganun ba talaga ako kaimportante

474
00:19:31,550 --> 00:19:32,510
sa iyong panginoon?

475
00:19:33,320 --> 00:19:35,510
Siguradong isa kang taong mahal na mahal niya.

476
00:19:35,510 --> 00:19:37,400
Lahat ay dahil sa pagkakasangkot ni Lu Jianglai.

477
00:19:37,400 --> 00:19:39,500
Sino ang nasaktan ng aming pamilya? Sino ang na-provoke natin?

478
00:19:39,500 --> 00:19:41,160
Hindi mo dapat ilagay sa ganoong paraan.

479
00:19:41,510 --> 00:19:43,910
Hinabi nila ang kanilang lambat at inilagay ang kanilang bitag.

480
00:19:44,660 --> 00:19:45,850
Kung hindi mo kinuha ang pain,

481
00:19:45,850 --> 00:19:48,050
hindi sana nangyari ang kalamidad na ito.

482
00:19:50,590 --> 00:19:51,680
Kung dapat mong sisihin ang isang tao,

483
00:19:51,680 --> 00:19:53,480
sisihin ang walang katapusang kasakiman ni Mrs. Rong

484
00:19:53,590 --> 00:19:55,350
at pinahintulutan ni Master Rong ang kanyang asawa na magkamal ng kayamanan.

485
00:19:55,350 --> 00:19:56,750
Kung tutuusin, hindi ka pwedeng pumalakpak

486
00:19:56,810 --> 00:19:57,920
sa isang kamay lang.

487
00:19:58,210 --> 00:19:59,470
Tuloy ka pa ba?

488
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Shanbao, talagang hindi ka makakapunta.

489
00:20:02,060 --> 00:20:03,510
May masamang intensyon ang pamilyang iyon.

490
00:20:03,510 --> 00:20:04,750
Ang kanilang mga pamamaraan ay walang awa.

491
00:20:04,750 --> 00:20:06,200
Hindi sila dapat gawing trifle.

492
00:20:06,200 --> 00:20:08,460
Hindi ka dapat pumunta sa ilalim ng anumang mga pangyayari.

493
00:20:08,590 --> 00:20:09,680
kailangan kong pumunta.

494
00:20:12,940 --> 00:20:14,200
Para maayos ang usaping ito,

495
00:20:14,670 --> 00:20:16,490
kailangan nating tumakbo sa paligid na pagod na pagod ang ating mga sarili

496
00:20:16,490 --> 00:20:17,770
at maraming pabor.

497
00:20:18,150 --> 00:20:19,590
Ang tsaa na hiniram namin ngayong taon

498
00:20:19,590 --> 00:20:21,350
ay kailangang bayaran sa susunod na taon.

499
00:20:21,350 --> 00:20:23,350
Kung sino man ang nagtali ng buhol ay dapat itong kalasin.

500
00:20:23,730 --> 00:20:25,530
Sila ay kusang lumapit sa amin,

501
00:20:25,610 --> 00:20:27,410
nag-aalok upang malutas ang aming mga problema.

502
00:20:27,550 --> 00:20:29,080
At ano ang mali doon?

503
00:20:29,680 --> 00:20:30,940
Ito ay walang iba kundi

504
00:20:31,160 --> 00:20:32,960
gusto kong kumilos bilang isang tagapamagitan.

505
00:20:33,200 --> 00:20:35,860
Lady Shanbao, natatakot ako na ayaw nila ng tagapamagitan,

506
00:20:36,240 --> 00:20:38,000
gusto ka nilang i-hostage.

507
00:20:38,000 --> 00:20:39,440
Ang matandang Duke ay isang beterano na masigasig sa labanan,

508
00:20:39,440 --> 00:20:40,790
walang awa sa kanyang mga kilos,

509
00:20:40,790 --> 00:20:42,480
na hindi kinukunsinti ang pagsuway.

510
00:20:42,480 --> 00:20:44,440
Gusto niyang gamitin ang bagay na ito para kontrolin ang pamilya Rong.

511
00:20:44,440 --> 00:20:45,900
Kapag binihag ka niya,

512
00:20:46,110 --> 00:20:48,370
Walang magagawa si Lord Lu kundi sumunod.

513
00:20:48,440 --> 00:20:49,160
Hostage?

514
00:20:50,920 --> 00:20:53,320
Napakaraming plano nila na imbitahan ako doon.

515
00:20:53,550 --> 00:20:56,440
Magdudulot man ito ng kapalaran o kasawian

516
00:20:57,110 --> 00:20:58,640
depende sa kanilang sariling kapalaran.

517
00:21:03,940 --> 00:21:05,930
[Imperial Yongguo Mansion]

518
00:21:28,680 --> 00:21:29,940
Naghagis na naman siya ng gamit?

519
00:21:41,870 --> 00:21:42,870
Master Jianglai.

520
00:21:43,310 --> 00:21:45,290
Ang muling pagsasama ng mag-ama ay

521
00:21:45,440 --> 00:21:47,010
natural at nararapat lamang.

522
00:21:47,470 --> 00:21:49,110
Ang Duke ay taimtim na pinapanatili ka bilang isang bisita.

523
00:21:49,110 --> 00:21:49,640
Maging ang Empress Dowager

524
00:21:49,640 --> 00:21:50,970
ay nagbigay sa kanya ng pag-apruba.

525
00:21:51,680 --> 00:21:52,940
Kung mayroon kang anumang mga hinaing,

526
00:21:52,940 --> 00:21:54,160
ilabas mo sila sa aming mga alipin.

527
00:21:54,160 --> 00:21:55,820
Talunin kami o pagalitan kami ayon sa gusto mo.

528
00:21:55,920 --> 00:21:56,440
Huwag mong itago ang iyong galit

529
00:21:56,440 --> 00:21:57,720
nakabote sa loob.

530
00:21:57,920 --> 00:21:59,240
Pinapahirapan ang sarili sa galit

531
00:21:59,240 --> 00:22:00,200
ay hindi katumbas ng halaga.

532
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
Master Jianglai.

533
00:22:03,200 --> 00:22:05,350
Hindi naman sa ayaw kong pagbuksan ka ng pinto.

534
00:22:05,350 --> 00:22:06,880
Huling beses nang tumakas ka,

535
00:22:06,960 --> 00:22:07,750
ipinadala ng Duke

536
00:22:07,750 --> 00:22:09,030
napakaraming opisyal at guwardiya,

537
00:22:09,030 --> 00:22:10,590
at halos hindi ka nila nahanap.

538
00:22:10,590 --> 00:22:12,250
Nakatanggap ako ng apatnapu...

539
00:22:12,510 --> 00:22:13,750
Apatnapung pilikmata.

540
00:22:14,140 --> 00:22:15,870
Hindi pa ako fully recovered.

541
00:22:16,600 --> 00:22:18,510
Pakiusap, itigil ang paggawa ng gulo.

542
00:22:19,320 --> 00:22:20,080
Sabi ni Duke

543
00:22:20,360 --> 00:22:21,280
since mahilig ka

544
00:22:21,280 --> 00:22:22,920
ang pinakamatandang binibini mula sa Rong Mansion sa Linji,

545
00:22:22,920 --> 00:22:24,590
umalis siya para imbitahin siya dito para sa iyo.

546
00:22:24,590 --> 00:22:26,350
Pumunta na si Mrs. Xue para imbitahan siya.

547
00:22:26,350 --> 00:22:27,610
Darating siya ng tanghali.

548
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
Darating siya para samahan ka,

549
00:22:29,970 --> 00:22:31,970
at siguradong gaganda ang pakiramdam mo.

550
00:22:32,310 --> 00:22:33,440
Pumasok ka na dito!

551
00:22:49,960 --> 00:22:53,070
Master Jianglai, ano ang iyong mga order?

552
00:22:53,880 --> 00:22:56,210
Diba sabi mo may darating na pinarangalan na panauhin?

553
00:22:57,310 --> 00:23:00,480
Paano ako makakatanggap ng mga bisita na ganito ang hitsura?

554
00:23:02,070 --> 00:23:03,440
Oo, oo.

555
00:23:05,160 --> 00:23:06,740
Mabilis na tulungan si Master Jianglai na maghugas.

556
00:23:06,740 --> 00:23:08,800
Kaya't maaari niyang tanggapin ang mga pinarangalan na panauhin.

557
00:23:12,630 --> 00:23:17,470
[Rong Residence]

558
00:23:17,750 --> 00:23:18,950
Pupunta ka ba talaga?

559
00:23:19,820 --> 00:23:21,480
Nakapunta na ako sa mga disyerto at dagat,

560
00:23:21,880 --> 00:23:23,740
nahaharap sa mga sandstorm at malalaking alon.

561
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
Bakit ako matatakot sa Duke's Mansion?

562
00:23:26,070 --> 00:23:27,200
Syempre pupunta ako.

563
00:23:27,790 --> 00:23:29,510
Shanbao, huwag mo silang maliitin.

564
00:23:29,510 --> 00:23:30,550
Maaaring umunlad si Lord Lu sa mga opisyal na bilog

565
00:23:30,550 --> 00:23:31,680
parang isda sa tubig,

566
00:23:31,720 --> 00:23:33,160
gawing kaligtasan ang panganib,

567
00:23:33,160 --> 00:23:34,960
ngunit sa mansyon ng Duke ng Yong

568
00:23:35,110 --> 00:23:36,510
halos hindi siya makagalaw,

569
00:23:36,510 --> 00:23:38,040
lahat ay dahil sa kabanalan ng anak

570
00:23:38,200 --> 00:23:39,540
nagpapabigat sa kanya.

571
00:23:40,070 --> 00:23:41,140
Kung pupunta ka...

572
00:23:41,790 --> 00:23:42,270
ano?

573
00:23:42,750 --> 00:23:44,480
Natatakot ka bang hilahin din ako pababa?

574
00:23:44,480 --> 00:23:46,000
Shanbao, mangyaring huwag magbiro.

575
00:23:46,000 --> 00:23:46,680
Ang mga kaugalian dito

576
00:23:46,680 --> 00:23:48,410
ibang-iba sila kay Linji.

577
00:23:48,440 --> 00:23:50,820
Ang mga babae ay nakakulong sa bahay at pinaghihigpitan kahit saan.

578
00:23:50,820 --> 00:23:52,770
Lalo na sa panloob na silid ng mga marangal na bahay.

579
00:23:52,770 --> 00:23:53,960
Natatakot ako na hindi ka masanay

580
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
at maaaring maging biktima ng mga pakana ng iba.

581
00:23:55,680 --> 00:23:56,200
Hindi ka namin kailangan

582
00:23:56,200 --> 00:23:57,750
upang magpadala ng isang eight-bearer sedan chair upang tanggapin ang aming ginang.

583
00:23:57,750 --> 00:23:58,880
Nang lumabas si Lady Shanbao,

584
00:23:58,880 --> 00:24:00,530
ang aming sambahayan ay nagbibigay ng aming sariling karwahe.

585
00:24:00,530 --> 00:24:01,200
Bakit ka nagpapadala

586
00:24:01,200 --> 00:24:02,920
isang masikip na maliit na sedan na upuan para ipahiya tayo?

587
00:24:02,920 --> 00:24:04,180
Tingnan mo ito sa iyong sarili.

588
00:24:04,910 --> 00:24:06,110
Napakakipot ng pinto.

589
00:24:06,510 --> 00:24:07,720
Kailangang pumasok ng patagilid.

590
00:24:07,720 --> 00:24:09,220
Napakababa na sasabog ang ulo mo sa pagpasok mo.

591
00:24:09,220 --> 00:24:11,200
At kapag nasa loob, kailangan mong umupo nang nakayuko.

592
00:24:11,200 --> 00:24:12,550
Sige, kahit magkasya ka,

593
00:24:12,640 --> 00:24:13,830
pwede ka bang umupo ng tuwid?

594
00:24:13,830 --> 00:24:15,290
Anong klaseng bagay ito?

595
00:24:15,510 --> 00:24:17,170
Isang prestihiyosong Duke's Mansion

596
00:24:17,240 --> 00:24:18,350
hindi man lang makapagpadala

597
00:24:18,350 --> 00:24:19,550
isang disenteng upuan ng sedan?

598
00:24:19,640 --> 00:24:21,700
Hindi ba ito sadyang nakakainsulto?

599
00:24:25,680 --> 00:24:27,310
Madam Shanbao, mangyaring huwag magalit.

600
00:24:27,310 --> 00:24:29,110
Kalokohan! Hindi siya si Madam Shanbao!

601
00:24:29,110 --> 00:24:30,710
Siya ang aming panganay na binibini.

602
00:24:31,660 --> 00:24:32,640
Ginang Rong Shanbao

603
00:24:32,640 --> 00:24:33,590
at ang aming Pangalawang Young Master

604
00:24:33,590 --> 00:24:34,960
halos natapos na ang seremonya ng kanilang kasal.

605
00:24:34,960 --> 00:24:37,210
Alam ito ng lahat sa Linji.

606
00:24:37,400 --> 00:24:38,310
Tapos kayong dalawa

607
00:24:38,310 --> 00:24:39,510
ay may karapatan

608
00:24:39,510 --> 00:24:40,660
isang engaged couple.

609
00:24:40,980 --> 00:24:42,370
Kung tayo ay nasa Linji,

610
00:24:42,750 --> 00:24:44,020
ang aming Pangalawang Young Master

611
00:24:44,020 --> 00:24:45,350
ikakasal sa pamilya Rong

612
00:24:45,350 --> 00:24:47,480
at sundin ang mga kaugalian ng pamilya Rong.

613
00:24:48,110 --> 00:24:49,970
Ngunit ngayong nasa kabisera na tayo,

614
00:24:50,440 --> 00:24:51,160
dapat tayo

615
00:24:51,160 --> 00:24:53,200
sundin ang katayuan ng ating Pangalawang Young Master

616
00:24:53,200 --> 00:24:55,640
at tawagin ka bilang Madam Shanbao.

617
00:24:56,070 --> 00:24:57,650
Tradisyon ng aming pamilya

618
00:24:57,680 --> 00:24:59,750
upang salubungin ang nobya sa isang maliit na upuan ng sedan.

619
00:24:59,750 --> 00:25:02,070
Kahit sinong babae na magiging manugang ng ibang pamilya

620
00:25:02,070 --> 00:25:04,110
kailangan munang matutong magtiis,

621
00:25:04,350 --> 00:25:05,880
magbunga, magbata ng hirap.

622
00:25:06,240 --> 00:25:09,190
Saka lamang niya maipapakita ang kanyang magiliw na birtud

623
00:25:09,270 --> 00:25:10,670
at pinong pagpapalaki.

624
00:25:11,240 --> 00:25:12,200
Itong sedan na upuan

625
00:25:12,510 --> 00:25:14,240
ay ginamit ni Gng. Xue

626
00:25:14,240 --> 00:25:15,310
sa nakaraan.

627
00:25:16,480 --> 00:25:18,240
Kahit na mukhang makitid ang pinto,

628
00:25:18,510 --> 00:25:19,400
ang loob

629
00:25:19,400 --> 00:25:21,270
ay medyo maluwag at komportable.

630
00:25:21,270 --> 00:25:23,800
Madam Shanbao, mangyaring sumakay sa upuan ng sedan.

631
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Shanbao, hindi ako nagmalabis.

632
00:25:26,770 --> 00:25:28,170
Ikaw na mismo ang nakakita.

633
00:25:58,470 --> 00:25:59,330
Madam Shanbao.

634
00:25:59,790 --> 00:26:01,390
Madam Shanbao, hindi dapat!

635
00:26:01,680 --> 00:26:02,880
Kung pupunta ka ng ganito...

636
00:26:02,950 --> 00:26:04,030
-At kapag nakita ito ng iba... -Madam Shanbao.

637
00:26:04,030 --> 00:26:05,240
Siguradong pagtsitsismisan nila ito.

638
00:26:05,240 --> 00:26:05,980
Madam Shanbao!

639
00:26:05,980 --> 00:26:07,070
Huwag harangan ang daan.

640
00:26:07,070 --> 00:26:07,510
Ikaw...

641
00:26:09,550 --> 00:26:10,010
umalis ka.

642
00:26:10,510 --> 00:26:11,000
Ikaw...

643
00:26:11,720 --> 00:26:12,580
Madam Shanbao!

644
00:26:13,880 --> 00:26:14,790
Madam Shanbao!

645
00:26:21,720 --> 00:26:23,070
Pumunta ka, bilisan mo at sumunod ka.

646
00:26:24,960 --> 00:26:26,750
Ma'am, nagbibiro ka siguro.

647
00:26:27,110 --> 00:26:28,510
Mayroon lamang kaming mga binti.

648
00:26:28,570 --> 00:26:29,750
Paano tayo makakasabay

649
00:26:29,750 --> 00:26:31,070
ang kahanga-hangang kabayong iyon?

650
00:26:31,070 --> 00:26:32,070
Kung gusto mong abutin,

651
00:26:32,070 --> 00:26:33,670
mabuti pang pumunta ka mag-isa.

652
00:26:36,240 --> 00:26:37,500
Bumalik sa mansyon.

653
00:26:38,820 --> 00:26:40,220
-Isara ang pinto. -Ikaw...

654
00:26:40,240 --> 00:26:41,600
Napaka bastos mo!

655
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
Madam, ulat ng isang katulong

656
00:26:50,690 --> 00:26:52,280
na si Miss Rong mula sa Linji

657
00:26:52,690 --> 00:26:54,150
masyadong ipinagmamalaki ang kanyang katayuan

658
00:26:54,240 --> 00:26:56,590
at tumangging sumakay sa pinadala naming sedan chair.

659
00:26:56,590 --> 00:26:58,550
Naghanda siya ng sarili niyang karwahe na bibisitahin.

660
00:26:56,960 --> 00:26:59,570
[MS. Chang, Duchess ng Yongguo]

661
00:27:04,470 --> 00:27:05,140
Wanniang.

662
00:27:07,200 --> 00:27:08,000
Oo, Inay.

663
00:27:09,750 --> 00:27:11,640
Pinagkatiwalaan ka ng Matandang Guro

664
00:27:11,640 --> 00:27:13,700
upang personal na bisitahin ang binibini.

665
00:27:14,510 --> 00:27:15,440
Sa iyong palagay,

666
00:27:16,920 --> 00:27:18,350
anong klaseng tao siya?

667
00:27:18,350 --> 00:27:19,240
nanay,

668
00:27:20,270 --> 00:27:22,250
Sandali ko lang nakilala si Miss Rong,

669
00:27:22,930 --> 00:27:24,790
kaya hindi ko pa alam ang ugali niya.

670
00:27:24,790 --> 00:27:26,100
Mula sa kanyang hitsura,

671
00:27:26,640 --> 00:27:28,270
siya ay mukhang marangal at marangal,

672
00:27:28,270 --> 00:27:30,000
isang mabait at magandang babae.

673
00:27:30,510 --> 00:27:31,270
Ganoon ba?

674
00:27:36,640 --> 00:27:37,960
Sa mundong ito,

675
00:27:39,000 --> 00:27:40,590
paano nagkaroon

676
00:27:40,790 --> 00:27:43,350
isang anak na babae na magpapalayas sa kanyang ama sa angkan?

677
00:27:43,350 --> 00:27:45,810
Kahit na ang kanyang ama ay nakagawa ng isang malaking pagkakamali

678
00:27:46,080 --> 00:27:48,150
at hindi sumunod sa utos ng kanyang lola,

679
00:27:48,150 --> 00:27:49,590
bilang isang anak na babae,

680
00:27:49,880 --> 00:27:52,110
dapat siyang lumuhod at magmakaawa nang paulit-ulit.

681
00:27:52,110 --> 00:27:53,420
Kahit na ang ibig sabihin nito ay hindi kumain o uminom,

682
00:27:53,420 --> 00:27:54,480
patay gutom,

683
00:27:54,740 --> 00:27:57,550
dapat humingi siya ng tawad sa kanyang lola.

684
00:27:57,550 --> 00:27:58,980
Pero tingnan mo siya!

685
00:27:59,310 --> 00:28:00,700
Mula sa napakalayo,

686
00:28:01,000 --> 00:28:01,990
nagpadala siya ng isang kakila-kilabot na utos

687
00:28:01,990 --> 00:28:03,830
para paalisin ang kanyang ama sa angkan.

688
00:28:03,830 --> 00:28:06,030
At maaari siyang manatiling ganap na hindi natitinag.

689
00:28:06,030 --> 00:28:07,150
Maaaring isipin ng isa

690
00:28:08,240 --> 00:28:10,880
kung gaano siya ka cold-hearted.

691
00:28:11,940 --> 00:28:14,000
Nagpadala ako ng maliit na sedan chair para tanggapin siya

692
00:28:14,000 --> 00:28:14,610
tiyak sa

693
00:28:14,610 --> 00:28:16,100
subukan ang kanyang ugali.

694
00:28:16,490 --> 00:28:19,160
Kung siya ay magalang at maamo,

695
00:28:19,180 --> 00:28:21,240
isang babae na sumusunod sa wastong kagandahang-asal,

696
00:28:21,310 --> 00:28:22,750
siya ay magiging katulad mo,

697
00:28:22,920 --> 00:28:24,520
pagdating sa sedan chair.

698
00:28:24,920 --> 00:28:27,510
Ngunit sinasadya niyang lumipat sa kanyang sariling karwahe,

699
00:28:27,510 --> 00:28:28,510
na sapat na upang patunayan

700
00:28:28,510 --> 00:28:31,480
ang kanyang likas na mapanghamon-

701
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
isang mabangis, hindi mapakali na babae.

702
00:28:34,720 --> 00:28:35,910
narinig ko na

703
00:28:36,270 --> 00:28:37,840
na sa pamilya Rong mula sa Linji,

704
00:28:37,840 --> 00:28:39,640
ang mga babae ay kumikilos nang walang kabuluhan,

705
00:28:40,310 --> 00:28:42,100
pagwawalang-bahala sa wastong kagandahang-asal,

706
00:28:42,100 --> 00:28:44,580
ginugugol ang kanilang mga araw sa mga lalaki,

707
00:28:45,470 --> 00:28:47,730
nagsasalita at kumikilos nang walang pagpipigil.

708
00:28:47,750 --> 00:28:48,860
ganyang babae

709
00:28:49,170 --> 00:28:51,300
magdudulot ng kasawian sa sinumang pamilya.

710
00:28:52,130 --> 00:28:55,260
Hindi dapat siya dinala ng Matandang Guro sa aming tahanan.

711
00:28:56,160 --> 00:28:57,420
Ina, tama ka.

712
00:28:58,350 --> 00:28:59,410
Kumilos ang kanyang Kamahalan

713
00:28:59,670 --> 00:29:01,440
para hikayatin si Jianglai na umuwi.

714
00:29:01,440 --> 00:29:03,840
Inay, pasensya na po.

715
00:29:04,030 --> 00:29:05,290
Huwag mo siyang pakialaman.

716
00:29:06,110 --> 00:29:08,390
Ang isang mabait na asawa ay nag-iingat sa kanyang asawa mula sa problema.

717
00:29:08,390 --> 00:29:09,930
Mga babaeng mapang-akit na walang kabutihan

718
00:29:09,930 --> 00:29:11,330
ay walang iba kundi gulo.

719
00:29:12,400 --> 00:29:13,750
Tiyak na umaasa ako

720
00:29:13,960 --> 00:29:16,030
ang Matandang Guro ay nakakakuha ng kanyang paraan sa pagkakataong ito.

721
00:29:16,510 --> 00:29:17,750
Ayoko sa babaeng ito

722
00:29:17,750 --> 00:29:20,210
upang magdala ng anumang kasawian sa ating sambahayan.

723
00:29:20,470 --> 00:29:21,080
Wanniang.

724
00:29:21,700 --> 00:29:23,720
Mas mabuting ikaw na mismo ang mag-welcome sa kanya.

725
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
Huwag hayaang magdulot siya ng anumang gulo.

726
00:29:27,310 --> 00:29:27,900
Oo.

727
00:29:32,830 --> 00:29:34,200
Sa kabila ng maliit na willow grove

728
00:29:34,200 --> 00:29:34,870
nakatayo ang Xianyi Pavilion,

729
00:29:34,870 --> 00:29:37,000
may dalang inskripsiyon na personal na ipinagkaloob ng Kanyang Kamahalan.

730
00:29:37,000 --> 00:29:38,350
Ang Duke minsan

731
00:29:38,350 --> 00:29:40,080
talunin ang Kanyang Kamahalan sa chess dito.

732
00:29:40,240 --> 00:29:41,510
Ang Lansha Hall sa silangan

733
00:29:41,510 --> 00:29:42,640
ay kung saan ang Duke

734
00:29:42,640 --> 00:29:43,840
nag-aral sa kanyang kabataan.

735
00:29:44,510 --> 00:29:46,130
Sa rockery sa timog-kanlurang sulok

736
00:29:46,130 --> 00:29:47,380
nakatayo ang Buyi Pavilion.

737
00:29:47,380 --> 00:29:49,310
Maaari mong tingnan ang mga dahon ng maple sa taglagas at snow sa taglamig.

738
00:29:49,310 --> 00:29:50,820
Napakaganda ng tanawin.

739
00:29:50,820 --> 00:29:52,020
Nakalampas sa kanto gate na ito

740
00:29:52,370 --> 00:29:53,700
ay ang panloob na tirahan.

741
00:29:54,480 --> 00:29:56,550
Si Madam Chang ay napakahigpit sa mga patakaran.

742
00:29:56,550 --> 00:29:57,660
natatakot ako...

743
00:30:01,750 --> 00:30:03,480
Hindi mo na kami kailangang sundan pa.

744
00:30:03,480 --> 00:30:04,870
Lady Shanbao, ang iyong katayuan ay mataas.

745
00:30:04,870 --> 00:30:06,480
Paulit-ulit na bilin ng matandang Ginang

746
00:30:06,480 --> 00:30:06,980
at inutusan ako

747
00:30:06,980 --> 00:30:08,310
na hindi kailanman umalis sa iyong tabi

748
00:30:08,640 --> 00:30:09,970
at tiyakin ang iyong kaligtasan.

749
00:30:10,820 --> 00:30:12,300
Kahit na mag-order ka ng iba,

750
00:30:12,300 --> 00:30:13,950
Hindi ako naglakas-loob na sumunod.

751
00:30:14,550 --> 00:30:15,810
Ang bait ng mga matatanda

752
00:30:15,820 --> 00:30:17,080
hindi dapat tanggihan.

753
00:30:17,200 --> 00:30:19,000
Hindi ko rin sila pwedeng hilingin na umalis.

754
00:30:19,390 --> 00:30:21,550
Gng. Xue, mangyaring may gumabay sa kanila

755
00:30:21,550 --> 00:30:24,370
sa panlabas na patyo para sa pansamantalang tirahan.

756
00:30:24,370 --> 00:30:25,750
Iba ang kapital sa aming tahanan.

757
00:30:25,750 --> 00:30:27,350
Dapat kumilos kayo.

758
00:30:27,360 --> 00:30:28,680
Huwag gumala nang walang dahilan,

759
00:30:28,680 --> 00:30:30,550
at hindi kailanman istorbohin ang host family.

760
00:30:30,550 --> 00:30:31,000
Oo.

761
00:30:37,880 --> 00:30:39,740
Mangyaring sumunod sa akin upang makilala ang Duke.

762
00:30:40,550 --> 00:30:42,200
Huminga pa siya,

763
00:30:42,310 --> 00:30:44,510
gayunman dinadala niya ang kanyang kaaway sa bahay.

764
00:30:44,790 --> 00:30:47,180
Para lamang magpakita bilang isang mabait na asawa,

765
00:30:47,350 --> 00:30:49,610
habang tinutulak ang kanyang asawa patungo sa kamatayan.

766
00:30:50,120 --> 00:30:52,560
Itim ang puso, walanghiyang babae!

767
00:30:53,480 --> 00:30:55,550
Ang pinaka magandang babae sa mundo?

768
00:30:56,200 --> 00:30:57,240
Bah!

769
00:30:56,270 --> 00:30:57,630
[Xue Yingchuan, Prinsesa Jinxiang]

770
00:31:07,110 --> 00:31:07,720
Pakiusap.

771
00:31:12,210 --> 00:31:13,970
Sa aking hukbo, sa panahon ng labanan,

772
00:31:14,000 --> 00:31:16,160
ang pagpatay sa isang kaaway ay nagpapalibre sa isang pamilya sa serbisyo sa paggawa.

773
00:31:16,160 --> 00:31:17,720
Kung sino man ang kumuha ng ulo ng isang opisyal ng kaaway

774
00:31:17,720 --> 00:31:19,880
ay gagantimpalaan ng lupa at isang mansyon.

775
00:31:19,880 --> 00:31:21,270
Ang disiplina sa militar ay palaging mahigpit,

776
00:31:19,920 --> 00:31:22,220
[Pagtitiis ng Katapatan at Kagalang-galang sa Anak]

777
00:31:21,270 --> 00:31:23,200
at mga gantimpala at parusa nang makatarungan.

778
00:31:23,200 --> 00:31:25,060
Ang parehong naaangkop sa aking sambahayan.

779
00:31:25,540 --> 00:31:26,820
Maglingkod nang masigasig,

780
00:31:27,070 --> 00:31:28,560
at ikaw ay bibigyan ng malaking gantimpala.

781
00:31:28,560 --> 00:31:30,350
Ang sinumang maglakas-loob na maging pabaya

782
00:31:30,350 --> 00:31:32,150
paparusahan ng isandaang ulit.

783
00:31:32,510 --> 00:31:33,970
Isang perpektong puno ng tsaa,

784
00:31:34,330 --> 00:31:36,140
at pito o walo sa inyo ang hindi mapapanatiling malusog.

785
00:31:36,140 --> 00:31:37,250
Anong silbi mo noon?

786
00:31:37,250 --> 00:31:38,280
Awa, Kamahalan!

787
00:31:38,280 --> 00:31:39,680
Iligtas mo kami, Kamahalan!

788
00:31:40,070 --> 00:31:41,160
Hindi ko talaga alam

789
00:31:41,550 --> 00:31:43,200
anong sakit meron ang tea tree.

790
00:31:43,200 --> 00:31:45,260
Hindi ko pa nakikita ang sakit na ito.

791
00:31:45,590 --> 00:31:46,850
Awa, Kamahalan!

792
00:31:49,360 --> 00:31:49,920
Tumigil ka.

793
00:31:54,640 --> 00:31:56,170
Huwag kang matakot, Miss Rong.

794
00:31:56,680 --> 00:31:58,960
Medyo maikli ang ulo ng Kanyang Kamahalan kamakailan.

795
00:31:58,960 --> 00:32:00,380
Kapag ang mga tagapaglingkod ay gumawa ng maliliit na pagkakamali,

796
00:32:00,380 --> 00:32:01,510
siya ay lumilipad sa galit.

797
00:32:02,100 --> 00:32:04,030
Kung kaya mong akitin

798
00:32:04,060 --> 00:32:05,840
Master Jianglai na magbago ng isip,

799
00:32:05,840 --> 00:32:06,790
lahat ng problemang ito

800
00:32:06,790 --> 00:32:08,830
magiging kapalaran mula sa kasawian.

801
00:32:08,830 --> 00:32:10,490
Iyon ang magiging pagpapala nila.

802
00:32:18,160 --> 00:32:19,250
Ipaalam sa Duke

803
00:32:19,510 --> 00:32:21,040
na dumating na si Miss Rong.

804
00:32:21,060 --> 00:32:21,540
Oo.

805
00:32:29,000 --> 00:32:29,860
Kamahalan.

806
00:32:30,520 --> 00:32:31,720
Hayaan akong suriin

807
00:32:31,960 --> 00:32:33,620
anong sakit meron ang tea tree.

808
00:32:39,640 --> 00:32:41,910
Wanniang, pakipaliwanag sa kanya.

809
00:32:42,710 --> 00:32:43,140
Oo.

810
00:32:44,810 --> 00:32:45,500
Miss Rong.

811
00:32:50,590 --> 00:32:52,640
Ang mga puno ng tsaa ay lubhang makabuluhan.

812
00:32:52,640 --> 00:32:54,550
Minsan nilang iniligtas ang buhay ng Kanyang Kamahalan.

813
00:32:54,550 --> 00:32:55,280
dati,

814
00:32:55,480 --> 00:32:57,640
noong ang Kanyang Kamahalan ay nakikipaglaban sa timog-kanlurang hangganan,

815
00:32:57,640 --> 00:32:58,700
ito ay isang malayong lugar

816
00:32:58,790 --> 00:33:00,120
na may malupit na mga kondisyon.

817
00:33:00,580 --> 00:33:01,380
minsan,

818
00:33:01,800 --> 00:33:03,300
Pinangunahan ng Kanyang Kamahalan ang 2,000 magaan na kabalyerya

819
00:33:03,300 --> 00:33:04,520
paghabol sa pwersa ng kaaway

820
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
nang hindi sinasadyang pumasok sila sa isang maulap na kagubatan.

821
00:33:06,480 --> 00:33:07,790
Ang hamog ay nasa lahat ng dako,

822
00:33:07,860 --> 00:33:09,070
ginagawa itong imposibleng makahanap ng direksyon.

823
00:33:09,070 --> 00:33:09,790
Sa loob ng 7 araw at gabi,

824
00:33:09,790 --> 00:33:11,200
wala silang mahanap na malinis na tubig

825
00:33:11,200 --> 00:33:12,730
at halos mamatay doon.

826
00:33:13,050 --> 00:33:14,270
Buti na lang, His Highness

827
00:33:14,270 --> 00:33:16,130
natagpuan ang higit sa 10 ligaw na puno ng tsaa.

828
00:33:16,410 --> 00:33:17,690
Sa pagnguya ng dahon ng tsaa,

829
00:33:18,000 --> 00:33:19,510
nakahanap sila ng pagkakataon para mabuhay.

830
00:33:19,510 --> 00:33:21,420
Sa wakas, nakahanap sila ng paraan palabas ng mga bundok

831
00:33:21,420 --> 00:33:22,620
at nakabalik ng ligtas.

832
00:33:23,160 --> 00:33:24,680
Mamaya, His Highness

833
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
nagbalik ng 6 na puno ng tsaa.

834
00:33:26,870 --> 00:33:28,400
Maayos sila sa unang 2 taon.

835
00:33:28,400 --> 00:33:29,530
Ngunit mula noong nakaraang taon,

836
00:33:29,730 --> 00:33:31,620
ang mga puno ng tsaa ay nagsimulang matuyo at mamatay.

837
00:33:31,620 --> 00:33:33,350
Maraming mga tea masters ang kinonsulta,

838
00:33:33,350 --> 00:33:34,750
ngunit walang makapagligtas sa kanila.

839
00:33:59,850 --> 00:34:01,020
Malapit sa mga puno ng tsaa,

840
00:34:01,790 --> 00:34:03,190
may nakatanim bang rosas?

841
00:34:03,880 --> 00:34:04,810
Mabilis na sumagot.

842
00:34:05,770 --> 00:34:06,310
Oo.

843
00:34:06,740 --> 00:34:08,870
May mga 10 rose bushes sa malapit.

844
00:34:08,880 --> 00:34:09,469
Lahat sila

845
00:34:09,469 --> 00:34:10,800
itinanim mismo ni Madam Chang noon.

846
00:34:10,800 --> 00:34:11,760
Sa pagsasalita tungkol sa mga rosas,

847
00:34:11,760 --> 00:34:13,210
sila ay namumulaklak nang hindi maganda.

848
00:34:13,210 --> 00:34:14,469
Dalawa na ang namatay.

849
00:34:15,760 --> 00:34:18,420
Ang mga itim na whiteflies ay nagiging parasitiko sa likod ng mga dahon

850
00:34:18,540 --> 00:34:20,480
at madaling magdulot ng iba't ibang sakit sa tsaa.

851
00:34:20,480 --> 00:34:21,360
Sa paglipas ng panahon,

852
00:34:21,670 --> 00:34:23,080
tulad nitong puno ng tsaa,

853
00:34:24,130 --> 00:34:26,210
hindi lamang dilaw at nalalagas ang mga dahon,

854
00:34:26,210 --> 00:34:27,670
ngunit ang mga sanga ay nalalanta din.

855
00:34:28,150 --> 00:34:31,040
Mula sa isang rosas, ang sakit ay maaaring kumalat sa pamamagitan ng tea grove,

856
00:34:31,040 --> 00:34:33,370
nag-iiwan ng malaking bilang ng mga halaman ng tsaa na patay.

857
00:34:34,330 --> 00:34:36,179
Upang maiwasan ang pagkalat ng sakit,

858
00:34:36,179 --> 00:34:38,870
ang pinakamagandang solusyon ay ang ganap na mabunot ang mga ito

859
00:34:39,420 --> 00:34:40,380
at sunugin sila.

860
00:34:43,170 --> 00:34:44,170
Mapapagaling mo ba sila?

861
00:34:45,400 --> 00:34:46,030
Oo, kaya ko.

862
00:34:46,590 --> 00:34:47,230
Mabuti.

863
00:34:48,150 --> 00:34:49,230
Pagkatapos ay manatili dito

864
00:34:49,670 --> 00:34:51,030
at gamutin ang aking mga puno ng tsaa.

865
00:34:52,880 --> 00:34:54,110
Mangyaring bigyan ako ng palakol.

866
00:34:56,230 --> 00:34:56,800
Oo.

867
00:35:00,670 --> 00:35:01,330
Kamahalan,

868
00:35:01,330 --> 00:35:03,230
masyado kang nagmamalasakit sa mga puno ng tsaa na ito,

869
00:35:03,230 --> 00:35:05,480
pero alam mo ba kung bakit sila nagkasakit?

870
00:35:06,280 --> 00:35:07,410
Sinabi mo lang sa amin.

871
00:35:08,010 --> 00:35:08,930
Hindi ako bingi.

872
00:35:16,730 --> 00:35:18,930
Ang sakit na ito ay hindi mahirap gamutin.

873
00:35:19,900 --> 00:35:21,300
Mga karanasang magsasaka ng tsaa

874
00:35:21,550 --> 00:35:23,830
marunong mamitas ng mga dahon at maghanda ng gamot.

875
00:35:23,830 --> 00:35:25,400
Ngunit kapag ang mga ugat ay nasira,

876
00:35:25,400 --> 00:35:27,530
pansamantalang makakatulong ang paggamot.

877
00:35:27,890 --> 00:35:30,330
Tuluyan itong malalanta at mamamatay.

878
00:35:32,030 --> 00:35:33,440
Iyon ang dahilan kung bakit ang mga magsasaka ng tsaa na iyong tinanggap

879
00:35:33,440 --> 00:35:34,640
hindi maaayos ang problema

880
00:35:34,950 --> 00:35:36,810
at huwag maglakas-loob na sabihin sa iyo ang totoo.

881
00:35:37,330 --> 00:35:39,840
Sinasabi ng iyong Kamahalan na pinangangalagaan niya ang mga puno ng tsaa,

882
00:35:39,840 --> 00:35:41,700
ngunit ito ay tungkol sa iyong sariling kapritso.

883
00:35:42,200 --> 00:35:43,320
Nagtatanim ka ng mga puno ng tsaa

884
00:35:43,680 --> 00:35:46,190
nang hindi isinasaalang-alang kung ano ang kailangan ng bawat uri,

885
00:35:46,190 --> 00:35:47,790
ginagawa lamang kung ano ang nakalulugod sa iyo.

886
00:35:48,750 --> 00:35:51,480
Ang mga puno ng tsaa ay natural na lumalaki sa mga burol at bundok.

887
00:35:51,730 --> 00:35:53,460
Kailangang lumalim ang kanilang mga ugat

888
00:35:53,490 --> 00:35:54,960
sa mainit, basa-basa, sandy loam

889
00:35:54,960 --> 00:35:55,840
upang umunlad.

890
00:35:56,540 --> 00:35:57,840
Nakulong mo ang mga puno ng tsaa na ito

891
00:35:57,840 --> 00:35:59,450
sa maliliit na lalagyan,

892
00:35:59,800 --> 00:36:01,060
gamit ang mabigat na luwad na lupa,

893
00:36:01,320 --> 00:36:03,420
paglalagay sa kanila sa maaraw na mga lugar na protektado mula sa hangin.

894
00:36:03,420 --> 00:36:05,230
Kung ang puno ng tsaa ay hindi mamatay ngayon,

895
00:36:05,230 --> 00:36:06,830
tiyak na mamamatay ito bukas.

896
00:36:06,900 --> 00:36:08,360
Nagpapakita ka ba ng pasasalamat

897
00:36:08,630 --> 00:36:09,760
o naghihiganti?

898
00:36:09,840 --> 00:36:10,630
Ang lakas ng loob mo!

899
00:36:19,800 --> 00:36:21,230
Ikaw ba ay nagsasalita tungkol sa tsaa

900
00:36:22,280 --> 00:36:23,190
o mga tao?

901
00:36:24,320 --> 00:36:25,850
Tama ang hinala mo.

902
00:36:26,340 --> 00:36:28,730
Si Lu Jianglai ang tinutukoy ko.

903
00:36:29,920 --> 00:36:30,660
Miss Rong,

904
00:36:31,280 --> 00:36:32,410
hindi dapat ikaw

905
00:36:32,430 --> 00:36:33,840
napakawalang galang sa harap ng Kanyang Kamahalan.

906
00:36:33,840 --> 00:36:35,590
Ang iyong Kamahalan ay buong tapang na nakipaglaban sa mga larangan ng digmaan,

907
00:36:35,590 --> 00:36:37,030
nakamit ang mga kahanga-hangang merito,

908
00:36:37,030 --> 00:36:39,320
nakakakuha ng respeto mula sa lahat sa loob at labas ng korte.

909
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
Sino ang mangangahas na saktan ang iyong dignidad?

910
00:36:42,080 --> 00:36:44,840
Gayunpaman, ang pamilya Rong ay mayroon ding mga prinsipyo nito.

911
00:36:44,840 --> 00:36:47,350
Igalang ang iba, at igagalang ka bilang kapalit.

912
00:36:47,350 --> 00:36:48,610
Kung iginagalang mo ako,

913
00:36:48,870 --> 00:36:50,200
Ibabalik ko ito ng sampung beses.

914
00:36:50,270 --> 00:36:52,070
Ngunit kung may nagsamantala,

915
00:36:52,140 --> 00:36:53,580
sinusubukang takutin,

916
00:36:53,610 --> 00:36:55,060
o nang-aapi sa iba gamit ang kanilang kapangyarihan,

917
00:36:55,060 --> 00:36:57,120
saka wag mo akong sisihin na lumaban

918
00:36:57,360 --> 00:36:59,020
at tumatangging magbunga ng isang pulgada.

919
00:37:09,710 --> 00:37:10,910
Ano ang pinaglalakas-loob mong gawin?

920
00:37:12,030 --> 00:37:13,400
Pilit na pinipilit ng Kamahalan

921
00:37:13,400 --> 00:37:14,660
Lu Jianglai na isumite,

922
00:37:15,260 --> 00:37:16,670
gamit ang parehong mga pagbabanta at suhol,

923
00:37:16,670 --> 00:37:18,400
sinusubukan ang bawat posibleng paraan.

924
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
Hindi mo ba naisip iyon

925
00:37:19,800 --> 00:37:21,070
kapag nalalanta ang kanyang mga kapalaran

926
00:37:21,070 --> 00:37:23,930
at ang kanyang isip ay nilalamon ng mga demonyong kanyang gawa,

927
00:37:24,000 --> 00:37:25,960
nawasak at madudurog ang kanyang kapalaluan,

928
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
magiging siya pa ba

929
00:37:28,000 --> 00:37:29,260
ang anak na gusto mo talaga?

930
00:37:29,400 --> 00:37:30,760
Natatakot ako noon,

931
00:37:31,290 --> 00:37:34,750
kahit anong ugnayan ang iyong pinagsasaluhan ay walang pagkakaiba sa punong ito...

932
00:37:55,280 --> 00:37:57,670
Mabagal na pagkamatay.

933
00:38:10,230 --> 00:38:11,290
Hindi mangyayari yun.

934
00:38:11,840 --> 00:38:13,570
Mayroon kang natural na regalo para sa tsaa.

935
00:38:14,310 --> 00:38:15,570
Hangga't nandito ka,

936
00:38:16,480 --> 00:38:18,070
hindi ito malalanta at mamamatay.

937
00:38:20,800 --> 00:38:21,710
Masyado kang kumilos tulad ng ginawa ng lola mo

938
00:38:21,710 --> 00:38:22,770
noong bata pa siya.

939
00:38:24,140 --> 00:38:25,920
Hindi ko na maalala kung anong taon iyon.

940
00:38:25,920 --> 00:38:28,320
Noong kakaunti ang mga suplay sa harapan,

941
00:38:28,320 --> 00:38:29,510
pinangunahan ng iyong lola ang isang convoy ng mangangalakal,

942
00:38:29,510 --> 00:38:30,480
nanganganib ng malaking panganib

943
00:38:30,480 --> 00:38:31,230
para ihatid

944
00:38:31,230 --> 00:38:33,540
200,000 shi ng mga probisyon ng militar sa akin.

945
00:38:33,540 --> 00:38:34,540
Kahit hanggang ngayon,

946
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Hindi ko nakakalimutan ang kabaitang ito.

947
00:38:38,570 --> 00:38:39,980
Nais kong panatilihin

948
00:38:40,070 --> 00:38:42,280
ang mga kabayo at kariton na naghatid ng mga probisyon.

949
00:38:42,280 --> 00:38:44,590
Ngunit pagkatapos ay siya...

950
00:38:45,480 --> 00:38:46,080
Tumingin dito.

951
00:38:46,880 --> 00:38:48,400
Malaki ang sugat niya sa akin.

952
00:38:50,110 --> 00:38:51,570
Napakaraming taon na ang lumipas.

953
00:38:52,150 --> 00:38:54,050
Naging malalim na peklat.

954
00:38:55,030 --> 00:38:57,510
Sinabi niya na ang kanyang mga cart ay patungo sa hilaga.

955
00:38:58,130 --> 00:39:00,800
Ang stock ng tsaa mula sa taong iyon ay hindi pa nakukuha.

956
00:39:00,800 --> 00:39:01,460
Sabihin mo sa akin.

957
00:39:02,070 --> 00:39:03,110
Isang babaeng napakabangis at walang takot,

958
00:39:03,110 --> 00:39:04,640
matapang sa isip at gawa,

959
00:39:04,730 --> 00:39:06,990
ay isang beses ko lang nakita sa buong buhay ko.

960
00:39:07,170 --> 00:39:08,830
Buti na lang hindi ko siya asawa,

961
00:39:09,150 --> 00:39:11,280
o mabaliw ako sa frustration.

962
00:39:15,040 --> 00:39:17,570
Medyo matapang din ang apo niya.

963
00:39:18,180 --> 00:39:19,180
Ang swerte ng anak ko

964
00:39:19,210 --> 00:39:20,380
para makahanap ng asawa

965
00:39:21,090 --> 00:39:22,450
tulad mo.

966
00:39:27,340 --> 00:39:28,200
Kamahalan.

967
00:39:28,990 --> 00:39:31,450
Naghihintay pa rin si Master Jianglai na makita siya.

968
00:39:31,920 --> 00:39:34,480
Sige na. Subukan mong hikayatin siya.

969
00:39:35,650 --> 00:39:37,110
Kung hindi mo siya makumbinsi,

970
00:39:37,550 --> 00:39:38,270
hinding-hindi niya

971
00:39:38,290 --> 00:39:39,400
hayaang lumabas muli.

972
00:39:39,400 --> 00:39:39,840
Oo.

973
00:40:01,130 --> 00:40:01,930
Buksan mo ang pinto!

974
00:40:02,590 --> 00:40:04,190
Diba sabi mo dumating na siya?

975
00:40:04,190 --> 00:40:05,720
Bakit hindi pa bukas ang pinto?

976
00:40:06,630 --> 00:40:07,480
Nasaan siya?

977
00:40:08,070 --> 00:40:09,200
Pagbuksan mo ako ng pinto!

978
00:40:09,280 --> 00:40:09,800
Magmadali!

979
00:40:15,970 --> 00:40:16,970
Master Jianglai.

980
00:40:27,310 --> 00:40:31,980
♪ Mahuli sa isang mabigat, ligaw na ulan ng niyebe ♪

981
00:40:31,650 --> 00:40:32,300
Bao.

982
00:40:32,060 --> 00:40:35,790
♪ Panoorin ang mga magpies na kumakaway sa aking mga mata ♪

983
00:40:35,990 --> 00:40:40,140
♪ Pinahihirapan nito ang sarili nitong mag-isa ♪

984
00:40:39,590 --> 00:40:40,110
Master Jianglai!

985
00:40:40,110 --> 00:40:40,590
Jianglai!

986
00:40:40,370 --> 00:40:44,470
♪ Hindi makahanap ng anumang mga kapantay para sa isang pagsasama-sama ♪

987
00:40:44,190 --> 00:40:46,000
Bilis, tulungan mo akong dalhin siya sa loob.

988
00:40:44,810 --> 00:40:48,980
♪ Maghintay para sa isang ganap na kabilugan ng buwan ♪

989
00:40:46,070 --> 00:40:46,550
Oo.

990
00:40:48,990 --> 00:40:53,280
♪ Ngunit ang bawat hiwa nito ay tila hindi kumpleto ♪

991
00:40:53,310 --> 00:40:57,290
♪ Dahil ba masyadong mapangahas ang aking mga panalangin? ♪

992
00:40:57,520 --> 00:41:02,290
♪ O kulang ba ako sa dugong sakripisyo? ♪

993
00:41:05,190 --> 00:41:09,700
♪ Nadadapa ako sa pagtakbo ng napakalamig na hangin ♪

994
00:41:09,730 --> 00:41:14,120
♪ Tumawa ng inosente, nakita kong nasira ang diwa ko ♪

995
00:41:14,380 --> 00:41:16,800
♪ Ganito lang, lasing ako sa gabi ng tagsibol ♪

996
00:41:16,830 --> 00:41:19,470
♪ Ganito na lang, naliligaw ako sa pagtitiis ng hirap ♪

997
00:41:19,680 --> 00:41:22,260
♪ Nakipag-ugnay sa iyo ♪

998
00:41:22,280 --> 00:41:26,540
♪ Hindi na mag-alala kung sino ang mas nagmamahal ♪

999
00:41:26,560 --> 00:41:31,130
♪ Unti-unting inalis ang mga ahas at alakdan sa aking puso ♪

1000
00:41:31,880 --> 00:41:35,090
♪ Uminom ng tasang puno ng matapang na pagnanasa ♪

1001
00:41:35,110 --> 00:41:38,930
♪ Kumanta ng linya tungkol sa mga lovebird at butterflies ♪

1002
00:41:39,380 --> 00:41:42,930
♪ Tapusin ang lahat ng karmic na ugnayan at kasalanan ♪

1003
00:41:41,510 --> 00:41:42,320
Sobrang nakakaawa.

1004
00:41:43,400 --> 00:41:45,130
Bakit hindi mo sinabi sakin kanina?

1005
00:41:50,960 --> 00:41:53,230
Huwag kang mag-alala. Wala akong pupuntahan.

1006
00:42:10,920 --> 00:42:11,400
Bao.

1007
00:42:13,960 --> 00:42:14,510
Bao.

1008
00:42:21,190 --> 00:42:21,760
Bao.

1009
00:42:24,280 --> 00:42:25,340
Huwag gumalaw.

1010
00:42:27,400 --> 00:42:28,670
Bao, umalis ka na.

1011
00:42:29,620 --> 00:42:30,480
Mabilis na umalis.

1012
00:42:31,960 --> 00:42:32,920
Pagkatapos ay bitawan mo ako,

1013
00:42:33,470 --> 00:42:35,070
at aalis na ako agad.

1014
00:42:39,480 --> 00:42:40,280
Umupo ka pa.

1015
00:42:41,880 --> 00:42:42,360
Dito.

1016
00:42:51,760 --> 00:42:52,960
Balita ko wala ka pa

1017
00:42:52,960 --> 00:42:54,490
anumang pagkain o tubig sa loob ng 7 araw.

1018
00:42:55,100 --> 00:42:57,430
Sinusubukan mo bang mamatay sa uhaw at gutom?

1019
00:42:57,840 --> 00:42:59,170
Inumin mo muna itong tubig.

1020
00:43:02,000 --> 00:43:04,230
Bao, huwag kang pumunta.

1021
00:43:06,710 --> 00:43:07,770
Hindi ka dapat umalis.

1022
00:45:41,580 --> 00:45:44,020
[Tibetan butter tea]

1023
00:45:54,310 --> 00:45:55,870
[Ano ang Iinumin para sa Afternoon Tea sa Kalaliman ng Taglamig?]

1024
00:45:56,000 --> 00:45:56,880
Tibetan butter tea

1025
00:45:56,880 --> 00:45:58,810
ay isang tradisyonal na inuming Tibetan

1026
00:45:59,030 --> 00:46:01,190
nagmula sa Qinghai-Tibet Plateau ng China

1027
00:46:01,190 --> 00:46:02,920
na may kasaysayang mahigit isang libong taon.

1028
00:46:02,920 --> 00:46:04,230
Mga tao sa mga rehiyon ng kabundukan

1029
00:46:04,230 --> 00:46:05,800
kailangan ng mataas na calorie na pagkain

1030
00:46:05,820 --> 00:46:06,880
para labanan ang lamig.

1031
00:46:06,920 --> 00:46:08,590
Ngunit kakaunti ang mga gulay doon.

1032
00:46:08,590 --> 00:46:10,840
Ang pag-inom ng tsaa ay hindi lamang nakakatulong sa panunaw

1033
00:46:10,920 --> 00:46:13,000
ngunit pinapanatili din ang balanse ng acid-base ng katawan.

1034
00:46:13,000 --> 00:46:13,510
Binabayaran nito ang

1035
00:46:13,510 --> 00:46:14,960
mga kakulangan sa istraktura ng pagkain.

1036
00:46:14,960 --> 00:46:17,620
Sa mga lugar sa Tibet, ang tsaa ay karaniwang ginagawa sa pamamagitan ng paghahalo ng mga dahon ng tsaa,

1037
00:46:17,620 --> 00:46:19,300
brick tea o Pu'er tea,

1038
00:46:19,590 --> 00:46:21,480
na may mantikilya na kinuha mula sa gatas ng yak

1039
00:46:21,480 --> 00:46:22,630
at asin,

1040
00:46:22,960 --> 00:46:24,320
pagdaragdag ng mga buto ng linga, mga walnut

1041
00:46:24,320 --> 00:46:25,590
at iba pang sangkap.

1042
00:46:25,590 --> 00:46:27,400
Ito ay paulit-ulit na hinahalo sa isang Duomu pot

1043
00:46:27,400 --> 00:46:28,670
upang lumikha ng isang masustansya,

1044
00:46:28,670 --> 00:46:30,480
high-calorie na Tibetan butter tea.

1045
00:46:30,480 --> 00:46:31,230
Tibetan butter tea

1046
00:46:31,230 --> 00:46:33,070
ay isang produkto ng Han-Tibetan cultural integration.

1047
00:46:33,070 --> 00:46:34,800
At ito ay isang mahalagang bahagi

1048
00:46:34,800 --> 00:46:35,630
ng sari-saring Tsina

1049
00:46:35,630 --> 00:46:36,880
kultura ng tsaa.

1050
00:46:37,060 --> 00:46:38,600
Nilalaman nito ang bansang Tsino

1051
00:46:38,600 --> 00:46:40,560
inklusibo at magkakaibang kultura ng tsaa.